Did I ever tell you that I loved you?
Or... did I tell you about a hundred times?
Where are you?
What do you do these days?
This winter seems exceptionally long
My dearest Wonyoung
Don't forget to put a Lemon Balm beside your office desk.
Wanna freeze to death? Get up, girlie
Good morning
How long you been here? From dawn?
I'm not sure
I came as soon as I woke up and didn't bring my watch with me
It's freezing So, what time is it?
Its already seven
Again?
How can it be seven again?
- Well, I'll be going now - Take care
Plastic Tree
How can a tree grow there? Kim Junghyun
Wonyoung!
- Breakfast - Yeah, OK
How about growing some plants on the rooftop?
Trees can't grow on cement
No, look across the street It's possible
When we save up some money Okay?
Good morning
You are Sue right?
Don't you remember me? It's me, Byungho
Man... you married already?
Who the fuck's making all that noise...
Hey, come up to the rooftop
Fuck, come on... Let's get some sleep
Who is it?
Oh... sorry
Looking good
Got your own shop now, huh
What have you been doing all these years?
You know I'm not good at anything
Been around traveling and working
I planted electric poles up in the mountains before I came here
You know electric poles?
Telephone poles?
Right, telephone poles
Made a lot of money Fucking rough job though
Look Scratches and cuts...
It ain't easy
A fella I knew wants me on his boat, that's why I'm here
It's leaving from Busan port in a few days
Till then let me stay here with you guys
Uh... How long? But...
We only have one room...
Ah... that's okay
Hey, this would be perfect
Wow, seems firm enough
Okay if I stay for a few days in this tent?
It'll be too cold
Hey...
maybe you can help me being in the mountains for so long
Would it be possible to grow trees up here?
Where?
- Here? - Yeah
Someone says it's impossible
Who says so? No problem at all
You want me to plant some trees for you?
Really?
Sue said it isn't possible
Practically lived with trees for half a year
I'll plant them for you
- What kind of trees? - Um... let's see... Sunflowers
- Sunflowers? - Yes
Why?
Well... you know... it's pretty the seed is edible too
OK, Sunflowers then
- Really? - Yeah
Cheers, cheers, cheers!
- Cheers - Cheers
- To Sunflowers! - To Sunflowers
Ain't your wife is she?
No
Wow, didn't know you had the talent Just a girlfriend, huh?
Well, all the women of the family are dead...
Your mother, your sister...
Except you of course
I heard that someone brings flowers
to your mother's grave every year A pretty girl, they say
Could that be you?
Asshole...
How do you know him?
- Lived around here when he was young - Oh?
So this is his hometown, then
No, he didn't stay too long
He's very different from you
Oh, damn cold!
Ooh... cold...
Fucker, what the hell...
It's pretty cold today
- It's cold... - It's okay
- Be careful - Alright
- Have a nice day - Okay, you too
Take care
Sending your wife to work?
Get up People are going to come in
I'm freaking tired, man
Shivering up there all night
Can't feel my back
Fucking blanket's no use
I thought you were use to bad weather Being in the mountains and all
I'm gonna need a heater up there You have one?
Just a sleeping bag and a blanket won't do
Even with all I've been through It's too fucking cold
Well... Need to shave
To get a heater up there
I'll need to get wires connected
Don't worry Piece of cake
But I wonder how I'm gonna plant those sunflowers up there
It's winter you know
Thought you were an expert on trees
I said that?
Well, just gonna have to work it out somehow
Don't be so silly
Don't make her dream of things that ain't possible
So what you want is...
for her to just stay where she is her whole life?
Hi! Happy birthday!
Stop doing this to me you fucking asshole!
Good afternoon
- Hello - Oh, hi
Hey, how is a single man like me gonna understand that shit?
Ah, Ms. Jo I'll take a look and call you back
Mr. Kim Delivery!
- He's okay - Okay!
Nice trip!
Hey, fat boy Lie again, you're fucking dead
- See ya - Yeah
- Be good, bitch! - What the fuck!
Come here
Cheer up, girl
Be good, babe
See ya, guys!
See ya!
Joong- ang Chinese Restaurant
Been up in the mountains for quite a while
I missed this so much
Oh...
You have a number for this place? Might call for a delivery
Tastes good enough
Here you go, sir
You live around here?
Might...
If it nice enough I might as well stay
- How much? - Fourteen thousand won, sir
Thank you
Get it!
Hey, can't you do any better?
There you go There! There!
- Fucking stupid - You dumb or something?
- There! There! - Come on!
Fucking piece of shit!
Kids, which one shall it be?
- That one! - There! There!
- What the fuck! - Hey, got it!
Wow, let's see!
Hey, you're lucky!
- So cute - Yeah, really cute
You're damn lucky
- So cute - It is
What the hell is this? Look!
Did I ask for a dead dog
Did I ask for a dead dog?
Sorry, ma'am
Sorry? Well, that's not good enough!
Look at my son! He's about to faint!
- Oh! What... What's that? - It's yours. Isn't it cute?
A mouse... for me?
It's a hamster A pet mouse
Take it, spent millions to get this little thing
Hey, stop it A rat at the dinner table...
Wow, it looks like a rabbit
What does it eat?
Well, who knows?
Just feed whatever you want Rice, milk, biscuits...
and if you get tired of it just throw it away
No, you shouldn't say that
What should I call him?
Sue-ster
You know when cigarettes taste the best?
As soon as you wake up
standing at the head of the ship after you've pissed in the water
When your out there in the ocean and you realize that...
land is no where near you
You feel like your whole body is sinking in to the ocean
Moment of truth
Strange to know that my life could be
so calm and still
I send up donoughts like this
in to the ocean... Hundreds of them
Trying to open a bakery?
Yeah...
Open a bakery Open a supermarket
Automobile repair shop An arcade...
Can do whatever I want out there
I want to go sailing
- Never been out in the sea? - Never
Sailing? Stupid stuff...
Why? I wanna give it a try
I wanna go somewhere I've never been before
Aren't you tired of this place?
Just watching the sun rise and fall everyday
Hey, what's the big deal?
This fella I know He has quite a few boats
Let's hop on one of those and go sailing some day
Out there It's a whole new world
Not being able to see that world Man... that's wasting life
- Alright? We'll go sailing - Yes, let's
What do you say?
Impotence... I know
I'll show you a really good trick
Wow, that's nice
Isn't it hot?
Good?
Kick it! Yeah!
Who the hell is that? Overhead!
You stupid idiot!
Shoot!
Fuck... man...
Man, they suck
Playin' like your granny So fucking slow!
Yeah, Lee Chunsoo!
A simple pass! Can't even do that!
I want to take a bath
- I'll get the water ready - No, not that
Your friend... Tell him to stay outside for a while
- It's cold - Cold?
Thanks
I'm off on Tuesday, so...
About Wednesday or Thursday... I'll get it ready
Nice job
- See you later - Take care, sir
- I'll come by later - Going?
Yeah, bye
So fucking bad...
The weather you know
The hail... Almost got killed last night
I'm afraid that my dick's going to freeze
and not work as they use to
Hey, what's all that?
To plant the sunflowers, man
Sunflowers?
Made a promise, you know Should at least look like I'm trying
Do I need your permission
to make your girl's wish come true, do I
Stupid bitch, a sunflower in this time of the year
Stay inside, it's cold
Hey, you knew it ain't gonna work Why make the promise?
For low lives like us
Things like this is what makes us going
You, me and the girl
I went like this The sucker's feeling good
It goes Ah, nice... nice... So then...
I hit him Wham And it goes Ak!
That's how it goes with dogs
Wham and the dog goes Ak! You know...
It's always like that!
- So I... - Awesome
made that bitch cry seven times
- Cool! - It's not seven times
So, Viagra that's just crap
Then fifty thousand won per person would be perfect
Two hundred thousand won That's more than enough
The stray dogs that run around No one owns them
So I'll get a real big chubby one
- Just leave it to me - Alright
- You all for it, right? - Of course
- Okay? - Okay, let's have a shot!
- Yeah - Yeah, cheers!
- What are you looking at? - Oh, nothing
- Just a second - Don’t take too long
Hey guys Let's have another shot
Back from work? Wanna join us?
No
Hey, hey, hey Wait a sec
Wow! Yeah!
Enjoy your meal
It's looks good!
Let's eat
What's wrong? You ain't hungry?
First time having a steak?
It's nothing! Just do whatever you want with it
Fork in your left hand Knife in the right
Oh, are you left- handed?
If you are The other way round
Yeah, that's it
Stab the meat with your fork
Then... cut it with your knife
Gotta be reckless with it
Good
And the piece of meat that's on your fork
You put it in your mouth And then...
Yum, Yum, Yum You just chew
Then swallow
The end
Like it?
Yeah
Cheers!
Cheers
Encore! Encore!
You're late
- Yes - Borrowed your girl tonight
Let's have some soju
What about dinner?
Hey, I wouldn't starve your girl I'm not that bad
We had a decent meal What about you?
Me? I had something to eat... Go change and take a rest
No... that comes later
Let's go up, make fire and drink
Okay
I'll close up the shop and be there
You guys go ahead
Okay, make it quick
Be quick
- Cheers - Cheers
Wow, you're really gonna plant those sunflowers, aren't you?
Sure, but why is he taking so long
- He just likes things tided up - What a pussy
But why do you do such rough work That's a man's job
Delivery! It doesn't suit you
Well... I'm not really good at anything, you know
You're really good with the bike It was awesome
It's the only thing I'm good at
You know what Sue was like when he was a little kid?
He had long hair and he tied it behind his head
- Liar... - Really
When I first came here I thought he was a girl
and almost fell in love
Look at him still face almost pale
no strength what so ever
He seems like a man because his hair's short and he shaves
Back then he was really pretty
Did you know his mom was a bit crazy?
Couldn't even recognize her own kids
Running around out of her mind Drowned in the sea one day
Didn't know?
Oh, he didn't tell you?
Hey, look at your hands
So rough This ain't no girl's hand
- It's okay - No, look at this
They're worse than my hands
Can't do this with Sue, can you?
Why haven't you guys started?
Hey, girl!
Hey, motor cycle girl!
Told you it was a girl!
What is a girl doing motorcycle delivery?
- Look for yourself man - That's bull shit
Oh no! Hey... Are you alright?
- You okay? - Are you alright?
Hey, are you alright?
Shit, a girl! Man, I was scared
You stupid bitch! Watch where you're going
Fucking bitch... Not my day, shit...
What happened to your forehead?
Fell...
Should have been careful
- I'm okay - Did I ask?
So this is where you come all the time
Not always...
What are you doing out here freezing your ass out?
I like being in the cold
You can think warm thoughts when you're out in the cold
You ain't afraid out here all alone?
Afraid of what?
Guys like me
You know what they say men are animals...
The way I see it this town is full of animals
Come to think of it It's the same everywhere
What are you doing?
I see lamp in your eyes
What the hell are you talking about?
But something's wrong
The lights are out
I think I feel happy
How about you?
There's no room for happiness inside me
Someone said something like this
Happiness can be lost very easily
because it's always taken for granted
Waiting for someone?
You fuck do something about your hair
What the fuck is this? Cut it!
Hey! Eat over here
I'll just stay here You guys are almost done
Bitches... Always think they're special
- What would you have? - Kimchi soup
- One Kimchi soup - Yes
- What's that? - What?
- What? What is it?
Oh... you bought a dress or something?
Might be a bra
- Wow, it's white! - Nice
- Give it to me - Hey, let me take a look
- What is it, what? - What is it?
Wonyoung's trying to become a woman now
- Wow, look at this - Let’s see
Wow, the feel of this Even got fur on it
- Looks like a night gown - Why the hell did you buy this for?
- It's okay - You fucker
You making fun of my wife?
Been strange lately
Getting layed these days?
Fucker...
- A new gown for her new partner - Give it back!
Might as well sleep on it! Here!
So smooth Feels like silk
Silk?
Expensive shit Where'd you get all the money from?
Working night shifts, slut?
Night shifts, my ass Who'd wanna pay for a bitch like this?
You idiot... Should've be careful
Expensive shit... What a pity...
Take it to the cleaners
- Cleaners won't do - It's soaked with soup
You can always buy another one
I'm so sorry I'll take you in that gown
You fucker It's gonna smell though
Making good money?
So so
Looks fun
- Ain't fun at all - I think it looks okay
I wish I had a shop like this
you know to settle down
Hey, what if I don't get on that ship
and just work as your assistant?
I'm not looking for one
Your mother used to run a beauty shop here, didn't she?
It must be a promising trade
Since it's being passed down like this
When do you leave?
Why? Getting tired of me?
The fella's gonna call don't worry
You told him the right number?
Man, what's the problem?
You think I'm gonna take over this place or something?
By the way she must be freezing out there...
- Yo, Miok - Hi!
- Coming back from work? - Yeah
- Had dinner? - Yeah
- Where are you going? - Me? I don't know...
Where shall I go? Have a cup of tea?
Of course
Hey, it's okay I'll drive
- Miok - Are you coming now?
I'll come a little bit later
Miok, you have time tonight?
Stop that
- Come early - Okay
There is a beautiful postcard sent to me today
She attached some dried flower on the letter itself
How should I explain this?
The beautiful postcard is from
Mrs. Sin Seokyung from Ahnrakdong
I was wondering where she got such lovely flowers
She runs a flower shop Just opened recently
I have my own flower shop now
7 years of marriage always been a housewife
Now I have a shop of my own
I'm am nervous and worried uncertain if I can do a good job
Worried that I might ruin the family and the shop altogether
But my spirits are high and I'm going to do my best
I won't worry too much
To rest my soul
Home sweet home
- What? - Hey
Can't you do something to your hair? Cut it or tie it?
You mad at me?
Don't be, I'll tie it
I love you
Don't, I'm leaving soon
No
Oh? You weren't asleep?
Hey, wait a sec What are you doing? Hey? What the...
What are you doing?
What... Who is it?
Why?
The rain... can't possibly sleep up there I was about to head to a motel
But it's almost dawn Let me stay here for a while
Okay, come over here
It's like the monsoon season
Come over to this side
- No, not enough room on that side - Fucking come over!
Cut my hair for me
Well...
I'm getting tired of all this hair
Mom... I want my hair cut
Why? Sue, your hair is so beautiful
The kids make fun of me They say that I'm a girl
No, Sue Your sister likes it this way
I don't have a sister!
You cut other people's hair Why not mine?
Stop it! No! I won't!
No
No?
No
No...
No? Fine with me!
You think you're the only one that can cut my hair?
You wait and see I'll shave it all off
Be nice to her, man Let's eat
- Hello - Where are you?
Near Busan Women's University
- Done with the delivery? - Yes
Come right back in, then Lots of deliveries to go
Wow, this is awesome
If you take ten children and ten adults a day
Forty thousand Six thousand
Hundred thousand won a day!
3 million won a month Minus the rent...
You still have over two million won left
Hey, how about putting this barber shop in my hands
I think I can do a fine job
Don’t be silly
And... about Wonyoung...
Yeah?
Don't say stupid stuff to her She believes it all
What silly stuff?
Ah, I remember
I wasn't lying about it though
If you keep on being like that...
It's not going to be pretty
What's up with you? I'm happy to be with you
I'm gonna plant those sea flowers today
- Welcome! - Welcome!
How may I help you?
- Came for a trim? - Yes
- Oh, want a perm? - No, I want to get it cut
Just a moment, please
When we're done here we'll be right with you
Okay
Barber, Barber shop!
What happened to our big party? They're all waiting
Ah! Yes, I'm on my way to get the dog right now
Oh, okay Get a good one then
Remember there's four of us
Yeah! Don't worry
Fuck, didn't bring the bitch's number
No, no!
- Hold him - Come!
- What's up with this long hair! - Come here
You're not a girl!
- Don't you dare move - Hold him still
- Stop moving around, don't move! - No, no!
No! No! Mom...
- Come over here, miss - Okay
Would you give your jacket to me
- We'll keep it for you - Okay
Answer your phone, miss
Yes
Hello? Joo Wonyoung speaking
Hey! You bitch! What the hell's wrong with you?
You took the wrong package
- Did you deliver or not? - I delivered
Fuck! Damn it!
When you took that to a twenty year old college girl
did she like it? Write the address down!
Just a moment
Okay...
Okay, I got it
I'm really sorry I've got to go
It's okay Pleases visit us next time
- Have a nice day - Have a nice day
Excuse me, um...
Yes
- Hello, Is a Yoon Soojung here? - Wait a moment
Yes, yes...
Excuse me, a flower delivery for Miss Yoon Soojung
I will call you back as soon as I check the schedule
- Yes, yes... - You're sending a fax?
Yes, I'll check and call back
Thank you, yes...
Yes, who were you looking for?
- I'm from Happy Post - Wait a moment
- Mr. Lee, phone call - Okay, just a sec
Hello! Hold on a sec
Oh, miss... Blood running from your mouth
Is a Ms Yoon Soojung here?
Sue!
Hello?
Yes, that's me
Mr. Lee Byungho isn't in right now
Ah, yes, yes...
Yes, yes. Leave a message Just a moment please
Hello? Yes, yes
Yes
Port 2?
Tomorrow afternoon 4 o'clock
I don't know his cell phone number
Okay, I will
Okay, I'll tell him to call
Hello, Joo Wonyoung speaking
Hey, it's me
Uh, what's up?
What happened this morning... I was sorry
- Hello? - Yeah
Come early today Let's have a party
Party? What for?
- It's Independence Movement Day - We party on Independence Movement Day?
Well you know... Spring's coming and all...
Okay And um... Byung...
Oh, alright Okay
- Can't you do any better? - I'm trying
Oh, come on
Hey!
- Come on! - Ain't working today
- Try again, come on - Nope
- Miok - Yes
- You know what? - What?
I'm going on a business trip in a few days
Don't know when I'll be back How about drinking with me all night
How come you don't know when your coming back?
You're going to get on a boat aren't you?
Man, you catch on quick don't you?
How 'bout it today?
Hey!
Enough dough and it won't be just tonight
- You see? - Really?
When? When do you get off work?
- How do you want it? - I want it cut
How? Um... About here?
Spring's coming How about cutting it short?
No, I want it shaved
What?
I want it shaved clean Cut it all off, you know?
What? What the...
Fuck that! Get outta here
Why?
Cut it all off, my ass! You little...
Is that wrong?
What the fuck's wrong with you?
Go! Get out! Get outta here!
- No, I was just... - Shut up!
- All I want is a haircut - Just shut up, and piss off!
Fuck... disgusting... Fuck...
Hey, hurry up, will you?
Fucking bitch you call that moving?
I'll run out of business if everyone moves like you
Come on, move it!
Keep up, babe
Excuse me, ma'am You passed a red light
May I see your license please
Heard you got a ticket again
Tickets all the time You don't make that much money
Stupid bitch
Why can't you keep up? Getting tickets all the time
Should have shown the cop your boobs
Hey, I don't see the use in that
Look at her It won't work
Shut up!
Stop making fun of her
You out of your mind? What fun would work be without it?
You fucker...
Hey, stop her!
Stop her!
Come on! Hold her!
- Hey, stop her! - Stop her!
Hold her!
Help!
How would you like it?
- I want it all cut - What? Really?
Why, miss? You might regret it
Just have it cut short
Actually, miss... We've never done that before...
We aren't sure if we can do it
I'm alright What's up with you people?
I'm sick and tired of my hair
Um... miss
Would you come back in an hour?
Our boss will be back and she'll probably cut it for you
I loved you
Miok, you sing really well
By the way you sing
- Of course - Drink! Let's drink!
Think of today as the last day of your life and drink!
Let's go!
Hey! We need to do a love shot Love shot!
Damn it... Fucking love shot
What's up with you bitches?
Love all the time...
Treat them well and they start talking about marriage and shit
Hey! What is love?
Who cares?
Fucking bitch...
Fuck... Love, who is it for?
Love, who is it for
- Love, who... - Hey, nice, nice
Love, who is it for? I'll get that for you
Love... Who...
Who is it for?
Hey! You bastards!
You still... mad?
Huh?
That pretty name
You! Ok! Ok!
Had a rough day?
I had a rough day too
Byungho leaves tomorrow
What?
Why so surprised?
Pain in the ass that's all he is
You fucker...
You started all this
I don't care what you think anymore
You're selfish
Cutting my hair It's so easy for you!
It's the hair! I should have known
It's all fucked up because of this hair
I see, you don't care anymore either, do you?
I'm not even sure that you loved me
What's all this gonna do?
Love isn't in there!
He's not coming back
He promised to go sailing together
What's wrong with you?
Your hair...
Even you guys treat me like this What am I to do?
No one even takes a glance
at a worthless bitch like me
I'm as far as a person can get I'm at the bottom
Isn't that the same for you and Byungho too?
I'm no pretty don't have a decent job
haven't graduated school like all the other people
Don't have a mom or a dad Not even a house
Whatever I do, people either laugh or get mad
Even the hamster I grew died
I wanted to grow a little tree but you say no
I wanted to go out into the sea
like Byungho said
I'm sick and tired of staring at the sea
Watching the fireworks that people fire up, I'm sick of it!
Why! Why doesn't anyone care about what I say?
Why!
Cut my hair! Listen to me, at least you...
I mean, anyone! Please listen to me
Cut my hair!
Hey...
You... cut your hair
Cut it!
Why? You don't have money?
I told you, just come to my barber shop, Sun Barber Shop
Follow after me
Sun Barber Shop
Okay, Sun Barber Shop I'll go and get a hair cut
You promised!
You'll get it cut tomorrow
Okay, I promise
Hey, mister
You... cut your hair
You want me to cut it for you?
Then...
Come to Sun Barber Shop
I'll do it for free
You must come
Stop it!
Please stop!
You don't even know the bastard Byungho! Byungho!
You really must be out of your mind
I'm out of my mind?
You're wrong You're out of your mind
You're mother was out of her mind And so are you!
Let Byungho stay Let him do as he wants
No
No?
No? Everything's a no for you
Now I know for sure
I hate you you know that?
So just cut my fucking hair
Cut my hair! Listen to me, at least you...
Cut my fucking hair! Cut it!
Okay, I'll do it So just shut up
I'll cut it
You have beautiful lips and pretty fingernails
You laughter is like a bird singing
You wait for snow in the summer
And keep asking to go out in to the sea in the winter
When you're staring at the clock for hours
What do you think about?
What are you waiting for?
For time to pass And the wind to blow by
And for the hills to change shape?
Have I told you? That I love you?
Ms. Joo Wonyoung!
A delivery
Ms. Joo Wonyoung!
A delivery
When you get this letter
Let's go on a trip
Yeah, as you always wanted
On a boat far out into the sea
Um... You'll fall asleep in the sea
And in the sea you will open your eyes
What will we wish for then?
The tree is so beautiful
it's breathtaking view captures my heart
I really want to know
Where is all the love in this world?